Aantekeningen bij de Bijbel: Jakobus 3:10

Jakobus 3:10

SV	Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.
Steph	εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
Trans.	ek tou autou stomatos exerchetai eulogia kai katara ou chrē adelphoi mou tauta outōs ginesthai

Alex	εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
ASV	out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
BE	Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.
Byz	εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
Darby	Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.
ELB05	Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.
LSG	De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
Pesh	ܘܡܢܗ ܡܢ ܦܘܡܐ ܢܦܩܢ ܒܘܪܟܬܐ ܘܠܘܛܬܐ ܠܐ ܘܠܐ ܐܚܝ ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܢܤܬܥܪܢ ܀
Sch	aus ein und demselben Munde geht Loben und Fluchen hervor. Es soll, meine Brüder, nicht also sein!
Web	Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Weym	Out of the same mouth there proceed blessing and cursing. My brethren, this ought not to be.